1 00:00:10,050 --> 00:00:14,011 OS ASSASSINOS ESTÃO ENTRE NÓS 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:05,385 --> 00:01:08,596 A CIDADE CAPITULOU 4 00:04:09,614 --> 00:04:11,449 - Ele está de volta - Quem? 5 00:04:11,574 --> 00:04:13,367 - O médico. - Bêbado? 6 00:04:13,784 --> 00:04:16,578 Claro que o homem está bêbado de novo. 7 00:04:16,995 --> 00:04:19,247 Uma vergonha para toda a casa. 8 00:04:21,582 --> 00:04:23,417 Boa noite, doutor. 9 00:05:05,492 --> 00:05:09,078 Boa noite. Desculpe, é tão tarde, mas estou desesperado. 10 00:05:09,495 --> 00:05:13,748 Eu quebrei meus óculos. Você poderia soldá-los esta noite? 11 00:05:14,040 --> 00:05:16,876 eu temo eles estão sem conserto. 12 00:05:17,585 --> 00:05:20,629 Vou ver se consigo te encontrar um novo quadro. 13 00:05:21,046 --> 00:05:23,089 Um para caber nas lentes antigas. 14 00:05:25,424 --> 00:05:28,385 Preciso dos meus óculos amanhã para o trabalho. 15 00:05:29,386 --> 00:05:32,221 Então eles terão que ser consertados 16 00:05:32,346 --> 00:05:34,974 até amanhã de manhã para você. 17 00:05:35,015 --> 00:05:37,434 Mas tenho que sair de casa às 7. 18 00:05:37,684 --> 00:05:42,563 - Você não está aberto a essa hora. - Bata na porta quando passar. 19 00:05:43,105 --> 00:05:46,441 Seus óculos estarão prontos para você. 20 00:05:47,400 --> 00:05:50,361 Muito obrigado pela sua ajuda. 21 00:06:05,164 --> 00:06:07,249 Estou tão feliz que você esteja vivo. 22 00:06:13,963 --> 00:06:17,507 - Por que você está no escuro? - Adivinha quem está aqui! 23 00:06:17,841 --> 00:06:19,425 Senhorita Wallner. 24 00:06:19,634 --> 00:06:23,095 - Ela tinha o estúdio do médico. - Então? 25 00:06:23,220 --> 00:06:24,805 Venha ver. 26 00:06:25,639 --> 00:06:26,890 Olhar. 27 00:06:28,224 --> 00:06:30,351 É ela lá agora. 28 00:06:30,809 --> 00:06:33,853 Sim e? O que me importa? Eu não a conheço. 29 00:06:34,104 --> 00:06:36,189 Eu te contei tudo sobre ela. 30 00:06:36,731 --> 00:06:40,776 Eles vieram aqui e a levaram embora com eles em 1942. 31 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Imagine. A pobre garota estava em um campo de concentração. 32 00:06:46,363 --> 00:06:49,574 Por causa do pai dela. Eles o levaram também. 33 00:06:50,158 --> 00:06:52,201 Eu tinha medo da liberdade. 34 00:06:53,536 --> 00:06:55,704 Com medo das pessoas... 35 00:06:56,288 --> 00:07:00,416 Com medo de voltar aqui. Com medo de ver nossa cidade novamente. 36 00:07:03,585 --> 00:07:05,837 Agora estou sentado aqui novamente. 37 00:07:06,796 --> 00:07:08,506 Assim como nos velhos tempos. 38 00:07:10,216 --> 00:07:14,386 Você ainda está trabalhando aqui como se nada tivesse acontecido. 39 00:07:17,596 --> 00:07:19,556 É incrível... 40 00:07:20,098 --> 00:07:21,850 É inacreditável. 41 00:07:22,308 --> 00:07:25,311 É pura sorte. 42 00:07:25,936 --> 00:07:27,187 Boa sorte? 43 00:07:30,023 --> 00:07:33,234 Isso é tudo eu consegui resgatar 44 00:07:33,442 --> 00:07:36,445 fora dos escombros lá embaixo no porão. 45 00:07:37,320 --> 00:07:39,530 As pessoas sempre riam. 46 00:07:39,822 --> 00:07:42,074 Eu acumulei coisas por muito tempo. 47 00:07:42,533 --> 00:07:46,202 Agora todo esse lixo velho Eu mantive ao longo dos anos 48 00:07:46,286 --> 00:07:48,663 é o meu começo para uma nova vida. 49 00:07:52,040 --> 00:07:56,461 Acredite... é tão difícil... tão difícil esquecer o passado. 50 00:07:56,752 --> 00:08:00,547 Não, é fácil esquecer o que aconteceu. 51 00:08:01,089 --> 00:08:04,509 Você precisa ter uma meta que vale a pena almejar. 52 00:08:06,885 --> 00:08:09,179 Sim, trabalho... 53 00:08:10,889 --> 00:08:12,140 Vida... 54 00:08:13,182 --> 00:08:14,808 Finalmente a vida. 55 00:08:18,770 --> 00:08:21,772 - Você está indo para o seu apartamento? - Sim. 56 00:08:21,981 --> 00:08:26,359 Senhorita Wallner. Devo avisá-lo sobre uma coisa. 57 00:08:29,195 --> 00:08:31,864 Há um homem morando lá. 58 00:08:31,989 --> 00:08:33,573 - Um homem? - Sim. 59 00:08:33,949 --> 00:08:35,575 Que homem? 60 00:09:29,784 --> 00:09:32,870 - Posso ajudar? - Eu morava aqui. 61 00:09:33,079 --> 00:09:34,580 Realmente? 62 00:09:34,872 --> 00:09:36,832 Sou Susanne Wallner. 63 00:09:37,165 --> 00:09:40,334 - E daí? - Este aqui é meu apartamento. 64 00:09:40,793 --> 00:09:44,504 Isso não é verdade Este apartamento é meu agora. 65 00:09:46,172 --> 00:09:48,591 Mas pertence a mim. 66 00:09:49,008 --> 00:09:52,302 Você não é o dono disso. Você é apenas um inquilino. 67 00:09:53,845 --> 00:09:55,054 Ou você estava... 68 00:09:56,806 --> 00:09:58,140 O que você quer? 69 00:10:03,019 --> 00:10:05,730 - Quero morar aqui de novo. - Sem chance. 70 00:10:06,647 --> 00:10:08,607 Eu moro aqui agora. 71 00:10:08,815 --> 00:10:10,817 Tenho o direito de viver aqui. 72 00:10:12,026 --> 00:10:13,861 Eu tenho um contrato. 73 00:10:14,236 --> 00:10:15,779 Um arrendamento... 74 00:10:16,029 --> 00:10:18,573 Certo. Você tem um contrato de aluguel... 75 00:10:21,534 --> 00:10:23,410 Venha e dê uma olhada. 76 00:10:28,956 --> 00:10:30,749 Olhe lá fora. 77 00:10:31,542 --> 00:10:35,753 Os antigos inquilinos todos possuíam arrendamentos válidos. 78 00:10:36,629 --> 00:10:41,133 E você? Onde você estava durante os ataques aéreos? 79 00:10:41,466 --> 00:10:43,760 Pessoas morreram nos porões... 80 00:10:44,052 --> 00:10:46,053 O inferno começou... 81 00:10:46,137 --> 00:10:50,223 Eles enterraram seus mortos onde os encontraram. 82 00:10:52,475 --> 00:10:57,229 Dê um passeio pelas ruínas. Você encontrará os túmulos lá. 83 00:10:58,855 --> 00:11:00,064 Você vê... 84 00:11:01,190 --> 00:11:03,984 Eles estavam todos em posse 85 00:11:04,484 --> 00:11:06,903 ...de um contrato de arrendamento válido também. 86 00:11:08,196 --> 00:11:09,905 Um último. 87 00:11:11,490 --> 00:11:15,410 E você? Onde você estava naquele momento? 88 00:11:16,702 --> 00:11:19,121 No país? As colinas? 89 00:11:20,205 --> 00:11:21,748 Em segurança? 90 00:11:22,415 --> 00:11:23,666 Sim. 91 00:11:24,208 --> 00:11:26,877 Acho que estava em segurança. 92 00:11:29,129 --> 00:11:31,339 Você poderia chamar assim. 93 00:11:34,008 --> 00:11:36,593 O outro quarto é assim? 94 00:11:39,679 --> 00:11:41,430 Mais ou menos. 95 00:11:50,604 --> 00:11:53,023 Por favor, traga minha mala. 96 00:12:06,450 --> 00:12:09,869 Eu ficarei aqui até encontrar algum lugar. 97 00:12:10,245 --> 00:12:14,623 - Vai demorar alguns dias. - Vai demorar muito mais que isso. 98 00:12:14,748 --> 00:12:16,792 Eu não vou. 99 00:12:17,876 --> 00:12:19,669 Obrigado. 100 00:12:21,087 --> 00:12:23,172 Espero que nos demos bem. 101 00:12:42,604 --> 00:12:45,356 O que você está fazendo? Embalagem? 102 00:12:49,109 --> 00:12:52,904 - Você não consegue ver? - Eu disse que por mim está tudo bem... 103 00:12:54,947 --> 00:12:56,281 por alguns dias. 104 00:12:58,033 --> 00:12:59,325 Eu me importo. 105 00:12:59,534 --> 00:13:01,535 Você não consegue entender? 106 00:13:04,538 --> 00:13:06,831 Desculpe... Eu não sou capaz... 107 00:13:07,123 --> 00:13:09,166 Eu não posso compartilhar. 108 00:13:15,588 --> 00:13:17,423 Você tem algum outro lugar 109 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 dormir esta noite? 110 00:13:21,635 --> 00:13:23,845 Você é muito gentil. 111 00:13:24,137 --> 00:13:27,264 Quase todas as casas são gratuitas... 112 00:13:28,390 --> 00:13:33,102 sem aluguel... Depende do padrão que você precisa. 113 00:13:34,979 --> 00:13:37,397 Não importa de qualquer maneira. 114 00:13:42,359 --> 00:13:44,653 Eu não estou forçando você a sair. 115 00:13:47,071 --> 00:13:49,407 Por favor. Por favor, fique até... 116 00:14:13,342 --> 00:14:14,802 Eu estou saindo. 117 00:14:40,030 --> 00:14:43,324 Fico feliz em vê-lo, doutor. Onde está a câmera? 118 00:14:46,660 --> 00:14:48,620 Eu tenho um comprador. 119 00:14:49,829 --> 00:14:56,168 - Não tenho câmera para vender. - Você prometeu trazê-lo hoje. 120 00:14:56,335 --> 00:14:58,253 Isso é cruel. 121 00:15:01,005 --> 00:15:02,464 Acredite em mim... 122 00:15:03,715 --> 00:15:06,092 Teria sido muito mais cruel 123 00:15:07,051 --> 00:15:09,637 Se eu tivesse trazido a câmera comigo. 124 00:15:15,558 --> 00:15:18,394 Tudo depende de onde você está. 125 00:15:21,396 --> 00:15:25,858 - Mas você não pode ficar em lugar nenhum. - Ele ofereceu Luckies e bebida. 126 00:15:29,361 --> 00:15:35,282 Vamos levantar nossos copos e beber aos bons e velhos tempos de faculdade. 127 00:15:39,327 --> 00:15:42,496 Deixe-me te dar um bom conselho. 128 00:15:44,373 --> 00:15:48,876 Contos de fadas... você só pode escolher entre o bem e o mal. 129 00:15:51,003 --> 00:15:54,214 Nós só temos uma escolha entre o maior 130 00:15:54,714 --> 00:15:56,632 e o mal menor. 131 00:15:57,216 --> 00:15:59,635 Você não deveria beber tanto. 132 00:16:03,971 --> 00:16:06,390 - Verificar. - Você joga xadrez? 133 00:16:23,362 --> 00:16:26,531 Não parece um campo de batalha? 134 00:16:34,996 --> 00:16:38,832 - Não faça esse movimento. - Por que? 135 00:16:43,586 --> 00:16:45,504 Você perde 2 peões. 136 00:16:47,006 --> 00:16:49,633 Mas assim eu salvo o rei. 137 00:16:52,635 --> 00:16:57,889 - Você é um verdadeiro monarquista. - Você está bêbado. Não fale assim. 138 00:16:58,181 --> 00:17:00,433 É um jogo, peças de madeira. 139 00:17:00,558 --> 00:17:04,978 Quem se importa... Seja de madeira, ébano ou osso... 140 00:17:09,023 --> 00:17:11,442 É sempre o mesmo princípio. 141 00:17:12,234 --> 00:17:16,487 O grito de guerra é: Salve a vida do rei a todo custo. 142 00:17:17,238 --> 00:17:21,283 Os peões podem morrer. Tudo o que importa é salvar o rei. 143 00:17:23,117 --> 00:17:24,827 Eu odeio esse jogo. 144 00:17:24,994 --> 00:17:28,497 Se você não estivesse bêbado Eu bateria em você por isso. 145 00:17:28,705 --> 00:17:32,833 E aí? É apenas um jogo de xadrez inofensivo. 146 00:17:33,042 --> 00:17:36,003 Um jogo inofensivo com soldadinhos de chumbo 147 00:17:37,629 --> 00:17:40,715 leva por uma trilha curta e perigosa 148 00:17:41,048 --> 00:17:43,801 para o rifle de ar inofensivo 149 00:17:44,718 --> 00:17:47,220 para o inofensivo alcance do rifle 150 00:17:50,306 --> 00:17:51,807 e então 151 00:17:55,268 --> 00:17:57,061 para uma vala comum. 152 00:19:25,172 --> 00:19:26,882 Manhã. 153 00:19:27,383 --> 00:19:28,634 Manhã. 154 00:19:30,635 --> 00:19:32,720 Você ficou fora a noite toda. 155 00:19:33,304 --> 00:19:36,932 Você estava na cidade a noite toda, Dr. Mertens? 156 00:19:47,398 --> 00:19:49,400 Por que você acordou tão cedo? 157 00:19:51,402 --> 00:19:53,487 Por que você não dorme? 158 00:19:53,820 --> 00:19:57,198 Não. O dia é muito curto para isso. 159 00:19:58,907 --> 00:20:03,536 Eu não sei quanto tempo Eu deixei para gastar, você sabe. 160 00:20:07,414 --> 00:20:08,665 Quem faz? 161 00:20:11,042 --> 00:20:16,046 - Isso não importa mais. - Certamente importa para mim. 162 00:20:16,630 --> 00:20:19,007 Tenho muito trabalho a fazer. 163 00:20:22,301 --> 00:20:24,052 Admiro a esperança. Você é ingênuo. 164 00:20:26,429 --> 00:20:30,224 Se ele ainda estiver vivo ele voltará para casa no dia. 165 00:20:31,475 --> 00:20:34,853 A casa estará pronta e esperando por ele. 166 00:20:35,978 --> 00:20:38,272 Seu pai o esperará. 167 00:20:40,857 --> 00:20:43,443 A casa. Apenas esqueça. 168 00:20:44,068 --> 00:20:45,444 Paredes rachadas... 169 00:20:46,654 --> 00:20:48,655 Pisos quebrados... 170 00:20:49,781 --> 00:20:51,282 Janelas tapadas... 171 00:20:53,075 --> 00:20:55,911 Canos com vazamento até o porão. 172 00:20:58,830 --> 00:21:02,875 Como você pode ter certeza ele não é um homem rico agora? 173 00:21:03,500 --> 00:21:05,544 Um proprietário. 174 00:21:07,587 --> 00:21:10,881 Morando em uma mansão em algum lugar lá fora 175 00:21:12,090 --> 00:21:14,467 com janelas brilhantes 176 00:21:14,926 --> 00:21:18,262 e um jardim cheio de flores para chamar de seu. 177 00:21:19,596 --> 00:21:22,849 eu terei de bom grado trabalhou em vão. 178 00:21:23,725 --> 00:21:27,019 Ele voltará aqui de qualquer maneira. 179 00:21:27,728 --> 00:21:30,063 Talvez ele tenha esquecido o pai. 180 00:21:32,732 --> 00:21:35,442 Talvez ele pense que você está morto. 181 00:21:37,027 --> 00:21:39,570 É um milagre você estar vivo. 182 00:21:40,446 --> 00:21:43,240 Ele veio procurar meu túmulo. 183 00:21:49,161 --> 00:21:52,080 Você é uma pobre alma, Dr. Mertens. 184 00:21:55,041 --> 00:21:57,084 Todos nós somos, meu amigo. 185 00:22:08,802 --> 00:22:13,347 Você poderia, por favor, confinar sua limpeza para o seu próprio quarto! 186 00:22:17,100 --> 00:22:19,310 Se eu sentir que é necessário 187 00:22:19,686 --> 00:22:23,063 para restaurar a ordem civil Eu mesmo farei isso. 188 00:22:23,605 --> 00:22:26,566 Você não pode gostar de viver nesta bagunça. 189 00:22:27,025 --> 00:22:29,527 Quem navegou eu gostei? 190 00:22:30,152 --> 00:22:34,906 Você não dorme aqui há dias e não me importo como as coisas são. 191 00:22:35,490 --> 00:22:37,199 Certo. 192 00:22:37,992 --> 00:22:40,577 Talvez pudéssemos trocar de quarto. 193 00:22:40,744 --> 00:22:42,871 Preciso deste quarto para trabalhar. 194 00:22:47,166 --> 00:22:50,335 - Você fez isso? - São apenas esboços. 195 00:22:52,045 --> 00:22:53,587 Salve as crianças. 196 00:22:55,214 --> 00:22:57,465 Eu tiro meu chapéu para você. 197 00:22:58,633 --> 00:23:02,595 Então eles podem agradecer aos pais por sua grande vida. 198 00:23:02,720 --> 00:23:04,388 Você não tem vergonha? 199 00:23:10,226 --> 00:23:12,060 - Isso é para ir? - Claro. 200 00:23:12,436 --> 00:23:16,564 Eu farei isso. Eu vou levar. Vou embora em breve, de qualquer maneira. 201 00:23:17,148 --> 00:23:18,857 Onde você está indo? 202 00:23:20,567 --> 00:23:21,860 Andando. 203 00:23:23,653 --> 00:23:25,529 As ruas estão tão vazias. 204 00:23:25,780 --> 00:23:31,284 - Você nunca pensa em trabalho? - Às vezes me preocupo em considerar isso. 205 00:23:31,451 --> 00:23:37,414 - E isso te satisfaz? - Sim, isso me satisfaz. 206 00:23:37,872 --> 00:23:42,001 - Qual é a sua ocupação? - Um especialista em cirurgia. 207 00:23:42,376 --> 00:23:47,338 - Que médico? - Que pergunta inteligente de se fazer. 208 00:23:47,672 --> 00:23:50,507 Os cirurgiões geralmente são médicos. 209 00:23:52,676 --> 00:23:54,594 Mas sou um cirurgião especial. 210 00:23:56,888 --> 00:23:59,723 Aquele que não pode ficar vendo sangue. 211 00:24:00,224 --> 00:24:04,727 Não aguento mais ouvir os gemidos das pessoas em tormento. 212 00:24:06,604 --> 00:24:10,940 eu sei que não existe mais qualquer ponto na cura da humanidade. 213 00:24:14,485 --> 00:24:16,361 Você vê... 214 00:24:18,071 --> 00:24:20,948 Agora você parece tão sério. 215 00:24:22,741 --> 00:24:24,451 É estranho. 216 00:24:25,243 --> 00:24:29,121 Se eu falar com alguém eles se esquecem de como sorrir. 217 00:24:30,247 --> 00:24:31,915 Eu posso ser espirituoso. 218 00:24:38,462 --> 00:24:40,255 Vê você. 219 00:25:23,498 --> 00:25:26,875 Que surpresa. Não vemos você aqui com frequência. 220 00:25:27,167 --> 00:25:30,628 Verdadeiro... Eu estava apenas de passagem... 221 00:25:31,004 --> 00:25:35,632 - Estou incomodando você? - Não, embora minha agenda esteja apertada. 222 00:25:35,799 --> 00:25:38,885 Devido ao boom atual. Entre. 223 00:25:40,970 --> 00:25:45,140 As pessoas estão incertas sobre suas vidas. 224 00:25:45,432 --> 00:25:49,268 Muitas questões surgem. Quem lhes responderá? 225 00:25:49,435 --> 00:25:52,521 Quem pode respondê-las? 226 00:25:53,522 --> 00:25:56,065 Então de repente alguém se lembra... 227 00:25:56,357 --> 00:25:58,609 Cuidado com o passo. Não temos luz. 228 00:25:58,651 --> 00:26:03,321 Espere um momento. Você se importa se eu te mostrar o caminho? 229 00:26:03,488 --> 00:26:08,283 Existem correlações secretas ser encontrado no universo. 230 00:26:11,494 --> 00:26:14,246 O destino de alguém, todo o futuro. 231 00:26:14,663 --> 00:26:17,249 depende do cosmos. 232 00:26:20,626 --> 00:26:22,211 É assim mesmo? 233 00:26:22,586 --> 00:26:27,340 Meu caro Sr. Mondschein, Garanto-lhe que é assim. 234 00:26:32,469 --> 00:26:36,180 Para a Sra. Brückner. Aberto após minha morte. 235 00:27:14,919 --> 00:27:18,088 Querido pai, Voltarei para casa 236 00:27:18,339 --> 00:27:21,550 assim que possível. 237 00:27:21,675 --> 00:27:24,302 Eu prometo a você isso. 238 00:27:24,969 --> 00:27:30,890 Que o querido Senhor acima esteja com você e protegê-lo em tempos tão difíceis. 239 00:27:31,474 --> 00:27:34,059 Seu filho amoroso. 240 00:27:35,269 --> 00:27:38,146 Esse foi o último sinal que recebi. 241 00:27:38,271 --> 00:27:41,565 para indicar que ele ainda estava vivo. 242 00:27:42,566 --> 00:27:46,486 Não se preocupe, caro amigo. Não demorará muito agora. 243 00:27:47,195 --> 00:27:51,615 - Não pode demorar muito. - Por que você diz isso? 244 00:27:51,865 --> 00:27:55,326 Eu tenho a sensação meu tempo está se esgotando. 245 00:28:01,581 --> 00:28:03,082 Existe uma maneira... 246 00:28:03,708 --> 00:28:06,460 Se eu pudesse ver o futuro... 247 00:28:06,585 --> 00:28:10,338 Muitos dizem que sou talentoso dessa forma... 248 00:28:11,339 --> 00:28:15,717 - Já ajudei muitas vezes. - Quanto custaria? 249 00:28:17,177 --> 00:28:19,345 Dê-me a carta, por favor. 250 00:28:34,232 --> 00:28:35,733 Eu vejo... 251 00:28:36,943 --> 00:28:38,986 ...uma ponte. 252 00:28:44,240 --> 00:28:45,741 Sim... 253 00:28:46,659 --> 00:28:48,952 É uma ponte grande. 254 00:28:50,537 --> 00:28:53,998 É uma longa ponte entre dois continentes. 255 00:28:56,250 --> 00:28:58,460 Posso ver muitas pessoas... 256 00:28:58,752 --> 00:29:00,586 estão na ponte. 257 00:29:01,962 --> 00:29:04,923 Algumas das pessoas na ponte 258 00:29:05,006 --> 00:29:07,550 vêm de lugares distantes. 259 00:29:09,093 --> 00:29:11,345 Algumas pessoas estão indo embora. 260 00:29:14,889 --> 00:29:18,809 Eu também posso ver isso as pessoas estão na costa... 261 00:29:20,269 --> 00:29:22,145 Eles estão esperando... 262 00:29:23,646 --> 00:29:26,065 Eles veem as pessoas chegando... 263 00:29:28,400 --> 00:29:29,651 Agora... 264 00:29:30,985 --> 00:29:34,029 - Agora vejo você com bastante clareza. - Meu? 265 00:29:38,116 --> 00:29:43,912 Você começa a se reconhecer conforme vocês se aproximam um do outro. 266 00:29:44,121 --> 00:29:46,206 Vocês se aproximam. 267 00:29:46,331 --> 00:29:51,627 - Ele acena em sua direção. - Esse é meu filho. 268 00:29:55,922 --> 00:29:59,341 Agora tudo se foi. Você me interrompeu! 269 00:29:59,633 --> 00:30:02,093 Isso não importa. 270 00:30:02,260 --> 00:30:05,179 Agora eu tenho certeza. 271 00:30:05,596 --> 00:30:08,849 Sempre soube que isso era verdade. 272 00:30:09,933 --> 00:30:14,186 Muito obrigado por me ajudar desta forma. 273 00:30:14,562 --> 00:30:18,857 - Quanto devo a você? - Por você eu não poderia... 274 00:30:19,065 --> 00:30:22,568 Não, não, eu quero pagar. 275 00:30:22,651 --> 00:30:25,695 - Então me dê 10 pontos. - Obrigado. 276 00:30:34,661 --> 00:30:37,455 Cuidado com os passos quando você for. 277 00:30:42,500 --> 00:30:47,421 É fácil dar às pessoas prazeres simples às vezes. 278 00:30:55,219 --> 00:30:58,638 Olhe para mim, Mondschein. Como estou? 279 00:30:59,389 --> 00:31:00,973 Você está bêbado. 280 00:31:01,307 --> 00:31:03,517 Que observador. 281 00:31:05,102 --> 00:31:07,187 Devo te enviar minha foto? 282 00:31:07,729 --> 00:31:10,022 Você vai subir assim? 283 00:31:10,397 --> 00:31:12,607 Você deveria aparecer algum dia. 284 00:31:13,525 --> 00:31:15,610 Está aconchegante agora. 285 00:31:16,444 --> 00:31:19,071 A mesa estará posta para o jantar. 286 00:31:19,738 --> 00:31:24,200 Tudo está lá. Talheres limpos... uma boa xícara de chá. 287 00:31:25,451 --> 00:31:27,202 Até guardanapos. 288 00:31:28,453 --> 00:31:32,582 - Sou um verdadeiro burguês. - Então está tudo em ordem. 289 00:31:32,957 --> 00:31:37,294 Naturalmente está em ordem. O único caminho, para os burgueses. 290 00:31:38,336 --> 00:31:39,671 Vê você. 291 00:31:55,141 --> 00:31:57,852 Eu levanto minha taça para os domésticos. 292 00:31:59,770 --> 00:32:02,397 Ainda restam algumas pessoas decentes. 293 00:32:05,983 --> 00:32:07,609 Uma vergonha! 294 00:32:08,151 --> 00:32:12,572 - Deveríamos reclamar. - A quem reclamamos hoje em dia? 295 00:32:12,697 --> 00:32:14,907 Esta era uma casa decente. 296 00:32:16,616 --> 00:32:19,035 Vamos, Susana. Junte-se a mim. 297 00:32:19,786 --> 00:32:21,620 Tome uma bebida comigo. 298 00:32:24,414 --> 00:32:29,335 Isso custou o salário de um dia. Você já pensou sobre isso? 299 00:32:30,211 --> 00:32:32,546 Eu o teria expulsado. 300 00:32:33,296 --> 00:32:36,382 Nem que seja por decência. 301 00:32:36,924 --> 00:32:39,593 Deve haver um verdadeiro ninho de amor lá em cima. 302 00:32:39,718 --> 00:32:43,638 - É um ninho de amor, você diz? - Por favor, tenho olhos na cabeça. 303 00:32:43,763 --> 00:32:46,056 Ela faz compras e cozinha. 304 00:32:46,348 --> 00:32:48,517 E lava suas camisetas! 305 00:32:48,934 --> 00:32:51,311 Por que você faz isso por mim? 306 00:32:54,563 --> 00:32:56,690 Encontrei uma carta hoje. 307 00:32:57,566 --> 00:32:59,442 Uma carta? 308 00:33:01,360 --> 00:33:04,655 - Que tipo de carta? - Para uma Sra. Brückner. 309 00:33:07,573 --> 00:33:11,743 A carta parece importante mas você não o enviou pelo correio. 310 00:33:11,952 --> 00:33:14,579 Não estaria aqui de outra forma. 311 00:33:14,746 --> 00:33:16,497 Não. 312 00:33:16,789 --> 00:33:19,291 Não se intrometa em meus assuntos. 313 00:33:20,459 --> 00:33:22,210 Pare de bisbilhotar. 314 00:33:22,836 --> 00:33:25,588 É uma carta de um camarada morto. 315 00:33:25,796 --> 00:33:30,216 - Achei que era meu dever... - Então?... Agora é seu dever... 316 00:33:31,176 --> 00:33:33,052 Cuide da sua vida. 317 00:33:33,386 --> 00:33:35,304 Pare de bisbilhotar! 318 00:33:41,600 --> 00:33:43,477 Eu não procurei por isso. 319 00:33:43,644 --> 00:33:45,395 Estava no chão. 320 00:33:45,645 --> 00:33:47,647 Talvez você tenha esquecido. 321 00:33:49,106 --> 00:33:51,316 Talvez eu tenha esquecido. 322 00:33:53,401 --> 00:33:55,445 Não esqueci nada. 323 00:33:57,780 --> 00:33:59,823 Eu não queria. 324 00:34:01,533 --> 00:34:05,536 Eu simplesmente não consigo evitar. Eu não preciso responder a você de qualquer maneira. 325 00:34:05,745 --> 00:34:07,871 Não somos casados. 326 00:35:50,369 --> 00:35:52,704 Um dia chegará a hora. 327 00:35:53,538 --> 00:35:55,957 Eu não pensei que poderia. 328 00:35:57,458 --> 00:36:00,544 Então poderei dizer a alguém: 329 00:36:00,752 --> 00:36:02,504 Eu te amo. 330 00:36:03,963 --> 00:36:07,716 A pessoa será você, Susanne. Eu juro para você. 331 00:36:07,966 --> 00:36:10,093 Não diga mais nada. 332 00:36:13,971 --> 00:36:16,640 Eu esperarei por você. 333 00:37:07,513 --> 00:37:10,266 Eu poderia falar para a Sra. Brückner? 334 00:37:10,558 --> 00:37:13,560 - Entre. - Tenho algo para ela. 335 00:37:14,853 --> 00:37:18,606 - Estou feliz que você veio. O que é isso? - É para você. 336 00:37:18,647 --> 00:37:22,942 Coloque na minha mesa. Tenho uma fratura interessante na tíbia. 337 00:37:25,653 --> 00:37:29,739 - Se você quiser me ajudar. - Com prazer, professor. 338 00:37:31,032 --> 00:37:32,408 O que está errado? 339 00:37:38,163 --> 00:37:40,998 Por favor, desculpe a bagunça, sim? 340 00:37:41,665 --> 00:37:43,333 Como posso ajudar? 341 00:37:43,667 --> 00:37:47,795 Eu vim ver você sobre um assunto de alguma delicadeza. 342 00:37:47,962 --> 00:37:49,505 Realmente? 343 00:37:50,089 --> 00:37:52,466 Tenho uma carta para você. 344 00:37:52,841 --> 00:37:55,385 Você deveria ter tido isso há muito tempo. 345 00:37:59,721 --> 00:38:02,724 Estou tão feliz você não veio antes. 346 00:38:03,600 --> 00:38:06,393 - Por que? - Deixe-me explicar. Fernando! 347 00:38:09,563 --> 00:38:13,983 - Meu marido ainda está vivo. - Aposto o seu último dólar que ele está vivo. 348 00:38:15,234 --> 00:38:16,568 A carta está aqui. 349 00:38:16,735 --> 00:38:19,821 - Qual carta? - Você deu para um camarada. 350 00:38:20,029 --> 00:38:23,949 Que engraçado. Você com certeza ficaria chocado. 351 00:38:24,324 --> 00:38:26,242 Mais do que apenas um choque. 352 00:38:26,368 --> 00:38:31,163 Vou confiscá-lo. Não quero que você leia a carta. 353 00:38:31,538 --> 00:38:33,373 Homens mortos podem ser perdoados. 354 00:38:34,958 --> 00:38:39,086 - Como você conseguiu a carta? - Dr. Mertens disse para entregá-lo. 355 00:38:39,253 --> 00:38:41,588 Dr. Como ele está? 356 00:38:41,755 --> 00:38:44,340 Ele não é empurrando margaridas? 357 00:38:44,674 --> 00:38:48,218 Eu não preciso ficar. Você sabe o que fazer. 358 00:38:48,343 --> 00:38:50,303 Capitão! 359 00:38:51,763 --> 00:38:53,222 Revogar o pedido. 360 00:38:56,767 --> 00:38:59,936 Ouça... Ouça os gritos terríveis... 361 00:39:02,396 --> 00:39:05,941 As crianças... O que eles têm a ver com isso? 362 00:39:07,400 --> 00:39:10,152 As mulheres... Os gritos... 363 00:39:10,277 --> 00:39:12,612 Não... 364 00:39:13,280 --> 00:39:14,989 Eu não posso fazer isso. 365 00:39:18,200 --> 00:39:20,911 Eu pensei que tinha que ser uma experiência de guerra. 366 00:39:21,119 --> 00:39:23,204 Uma experiência terrível. 367 00:39:23,788 --> 00:39:25,790 A guerra é sempre terrível. 368 00:39:25,998 --> 00:39:28,000 Vou conversar com ele. 369 00:39:28,500 --> 00:39:31,294 Diga-me quando ele recupera a consciência. 370 00:39:31,502 --> 00:39:33,087 Não demorará muito. 371 00:39:49,433 --> 00:39:51,852 - Noite. - Você se foi há muito tempo. 372 00:39:52,853 --> 00:39:54,479 Desculpe... 373 00:39:56,606 --> 00:40:00,692 - Há algo de errado com você? - Nada. Estou bem. 374 00:40:12,452 --> 00:40:14,328 Ele está vivo e bem. 375 00:40:15,621 --> 00:40:16,913 Quem é? 376 00:40:18,665 --> 00:40:20,166 Brückner. 377 00:40:25,545 --> 00:40:27,297 Ele está vivo e bem. 378 00:40:27,672 --> 00:40:29,548 Ele manda cumprimentos. 379 00:40:29,924 --> 00:40:33,802 Você deve visitá-lo. Ele está ansioso por isso. 380 00:40:36,262 --> 00:40:37,638 O que? 381 00:40:38,681 --> 00:40:41,766 Ele quer ver você. Ele cantou seus louvores. 382 00:40:41,891 --> 00:40:43,726 Realmente? 383 00:40:46,103 --> 00:40:47,479 E então? 384 00:40:47,813 --> 00:40:51,983 Você é um cara legal de se conhecer e um péssimo soldado. 385 00:40:50,357 --> 00:40:56,528 Você o conhece. Ele pode ser muito sincero. 386 00:40:56,695 --> 00:40:58,405 Mas um cara legal. 387 00:40:58,613 --> 00:41:00,948 - Você gosta dele? - Sem chance. 388 00:41:01,115 --> 00:41:04,743 Você tem razão. Ele é um cara legal, tudo bem. 389 00:41:07,036 --> 00:41:10,456 - O que ele está fazendo? - Ele tem uma fábrica. 390 00:41:10,831 --> 00:41:13,833 Eu vi um caminhão com capacetes lá. 391 00:41:14,125 --> 00:41:15,960 Ele não está fazendo capacetes. 392 00:41:16,127 --> 00:41:19,880 Eles os processam. Eles estavam velhos e danificados. 393 00:41:21,131 --> 00:41:23,132 Vá vê-lo. 394 00:41:23,549 --> 00:41:27,344 A esposa dele é uma pessoa legal e ele é tão dinâmico. 395 00:41:35,059 --> 00:41:36,518 Qual é o problema? 396 00:41:36,643 --> 00:41:38,895 Nada. 397 00:41:40,688 --> 00:41:42,398 Eu deveria visitar. 398 00:41:43,190 --> 00:41:45,567 Devo ver com meus próprios olhos. 399 00:41:45,859 --> 00:41:50,863 Você está certo. É muito importante ter visto. 400 00:41:50,988 --> 00:41:53,240 Como vive um homem assim? 401 00:41:53,365 --> 00:41:56,200 Olhar! Minha fábrica está indo bem. 402 00:41:56,284 --> 00:41:59,703 Tenho 120 trabalhadores empregados em tempo integral. 403 00:42:00,078 --> 00:42:04,457 Meu apartamento está completamente restaurado. Painéis de vidro reais. 404 00:42:04,916 --> 00:42:07,084 Não há papelão para nós. 405 00:42:07,292 --> 00:42:09,002 Reconstrução. 406 00:42:09,211 --> 00:42:13,089 Esse é o lema. Minha companhia está marchando novamente. 407 00:42:15,007 --> 00:42:18,301 - Você tem seu próprio consultório? - Não. 408 00:42:18,510 --> 00:42:20,303 - Um residente? - Não. 409 00:42:20,386 --> 00:42:23,222 - O que você está fazendo? - Nada. 410 00:42:23,430 --> 00:42:27,433 - Há trabalho suficiente para os médicos. - Não é isso. 411 00:42:30,019 --> 00:42:35,023 - O jantar está servido. - Venha dizer olá, sim. 412 00:42:37,024 --> 00:42:40,569 Meu filho mais velho. Por favor, junte-se a nós para jantar. 413 00:42:42,237 --> 00:42:44,363 Você sabe que eu estava gravemente ferido. 414 00:42:48,033 --> 00:42:51,202 eu estava sozinho cercado pelo inimigo. 415 00:42:51,953 --> 00:42:53,746 Um camarada passou por aqui. 416 00:42:54,455 --> 00:42:56,498 Eu pensei que iria morrer. 417 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Dei-lhe uma carta para a mãe. 418 00:43:00,376 --> 00:43:02,253 Ele me deu sua arma... 419 00:43:02,670 --> 00:43:06,756 O meu estava perdido... eu queria para que eu pudesse atirar em mim mesmo. 420 00:43:07,882 --> 00:43:10,467 Eu não queria ser feito prisioneiro. 421 00:43:11,093 --> 00:43:13,011 Este era o camarada. 422 00:43:20,684 --> 00:43:22,936 Por que você não morreu? 423 00:43:25,604 --> 00:43:28,106 Fiquei pensando na minha família em casa. 424 00:43:29,691 --> 00:43:31,943 Eu sabia que deveria sobreviver 425 00:43:32,110 --> 00:43:34,903 para mamãe e meus 2 meninos em casa. 426 00:43:35,320 --> 00:43:38,531 Naquela noite, nosso lado contra-atacou. 427 00:43:42,118 --> 00:43:46,663 Eles me encontraram. Filho. Sua comida está esfriando. 428 00:43:47,955 --> 00:43:50,040 Não coma mais. 429 00:43:50,124 --> 00:43:52,376 Mais espaço para pudim. 430 00:43:53,210 --> 00:43:55,295 Você fuma cigarros? 431 00:43:55,420 --> 00:43:58,631 Eu tenho que escondê-los. Meu mais velho começou. 432 00:43:58,922 --> 00:44:03,134 Outro dia eu peguei ele com um cigarro americano. 433 00:44:06,137 --> 00:44:09,681 eu tenho outra coisa para te dar também. 434 00:44:12,767 --> 00:44:14,018 Reconhece isso? 435 00:44:17,145 --> 00:44:20,690 Eu não consegui me trazer para se separar disso. 436 00:44:22,149 --> 00:44:23,692 Muitas lembranças... 437 00:44:25,777 --> 00:44:28,362 Nas horas mais sombrias Eu olhei para ele. 438 00:44:29,530 --> 00:44:32,616 e me perguntei se isso poria fim à minha vida. 439 00:44:32,783 --> 00:44:36,536 Agora foi devolvido ao seu legítimo proprietário. 440 00:44:36,869 --> 00:44:39,371 Eu não daria isso a mais ninguém. 441 00:44:39,496 --> 00:44:41,498 Não conte a ninguém. 442 00:44:42,165 --> 00:44:46,210 É uma sensação estranha segurar uma arma na mão novamente. 443 00:46:07,900 --> 00:46:09,401 Ah, é você. 444 00:46:14,280 --> 00:46:16,406 - Eu pensei... - Eu sei. 445 00:46:16,782 --> 00:46:19,867 Ele não voltou para casa esta noite. 446 00:46:20,618 --> 00:46:24,288 É tão gentil da sua parte para vir me visitar. 447 00:46:33,503 --> 00:46:38,215 Você se lembra da primeira vez nos vimos de novo? 448 00:46:39,508 --> 00:46:41,426 Na loja? 449 00:46:42,135 --> 00:46:46,930 Se bem me lembro você queria viver, finalmente. 450 00:46:47,347 --> 00:46:49,933 Para finalmente começar uma vida adequada. 451 00:46:50,141 --> 00:46:52,101 - Não é mesmo? 452 00:46:52,435 --> 00:46:55,938 Isso mesmo. Viver, trabalhar e ajudar. 453 00:46:57,147 --> 00:47:00,274 Você ainda está uma pessoa muito jovem. 454 00:47:04,569 --> 00:47:07,113 Antes de fazer qualquer coisa na vida 455 00:47:07,363 --> 00:47:10,699 você deve sempre se perguntar 456 00:47:11,450 --> 00:47:14,160 se o esforço valer a pena. 457 00:47:14,786 --> 00:47:18,789 Você deve decidir se o sacrifício que você faz 458 00:47:19,373 --> 00:47:21,708 realmente vale a pena. 459 00:47:23,793 --> 00:47:27,546 - Alguém realmente deveria fazer isso? - Sim. 460 00:47:29,256 --> 00:47:30,882 Claro que não. 461 00:47:31,299 --> 00:47:35,302 Mas deve-se evitar correr direto para o desastre 462 00:47:35,511 --> 00:47:39,264 que é o que você está fazendo no momento. 463 00:47:44,142 --> 00:47:46,561 Você recusaria a ajuda de alguém? 464 00:47:47,395 --> 00:47:49,355 Você o rejeitaria? 465 00:47:49,605 --> 00:47:53,733 Só porque ele estava ferido antes de voltar para casa? 466 00:47:54,609 --> 00:47:59,196 Se essa mesma pessoa indefesa depende de você? 467 00:48:00,614 --> 00:48:04,075 - Você o mandaria embora? - Claro que não. 468 00:48:04,534 --> 00:48:06,327 Você vê. 469 00:48:08,370 --> 00:48:11,539 Algumas lesões são invisíveis para o olho. 470 00:48:12,623 --> 00:48:16,543 Curando tais ferimentos requer compaixão 471 00:48:16,835 --> 00:48:19,170 paciência e amor infinitos. 472 00:48:22,131 --> 00:48:25,008 - Você o ama? - Sim. 473 00:48:26,885 --> 00:48:30,471 - Ele te ama? - Eu não sei disso. 474 00:48:30,721 --> 00:48:33,557 Não pergunto mais. Uma vez que eu tive certeza... 475 00:48:49,903 --> 00:48:51,362 Ratos! 476 00:48:52,989 --> 00:48:54,240 Ratos! 477 00:48:56,575 --> 00:48:58,326 Ratos por toda parte. 478 00:49:02,288 --> 00:49:04,665 A cidade está viva novamente. 479 00:49:11,503 --> 00:49:15,840 Estávamos esperando por você voltar para casa, Dr. Mertens. 480 00:49:16,799 --> 00:49:20,552 Susanne estava preocupada sobre você ainda estar fora. 481 00:49:20,636 --> 00:49:24,680 Algo pode ter acontecido enquanto você estava fora. 482 00:49:24,972 --> 00:49:28,225 Pode muito bem ter acontecido. Você está bem aí. 483 00:49:30,101 --> 00:49:31,644 Talvez tenha acontecido. 484 00:49:53,995 --> 00:49:58,749 2 MILHÕES FORAM GASEADOS Relatório de Auschwitz divulgado 485 00:50:33,902 --> 00:50:36,696 Que bom ver você. Entre. 486 00:50:37,029 --> 00:50:40,824 Eu estava pensando em você. Eu teria enviado um mensageiro. 487 00:50:41,199 --> 00:50:44,285 - Você tem tempo? - Para você? Sempre. 488 00:50:44,535 --> 00:50:48,163 Estou sozinho no momento. Minha esposa está visitando parentes. 489 00:50:48,330 --> 00:50:50,999 Havia um caminhão indo para lá. 490 00:50:51,207 --> 00:50:55,919 Conhece um bar com algumas garotas legais? Afinal, você é solteiro. 491 00:50:56,128 --> 00:50:59,339 - Eu conheço um lugar assim. - Vamos então. 492 00:50:59,589 --> 00:51:03,467 Mas é um caminho bastante longo para caminhar até lá a partir daqui. 493 00:51:05,635 --> 00:51:08,763 Não fique tão triste. Queremos nos divertir. 494 00:51:11,557 --> 00:51:14,601 Cada época oferece suas chances se você os encontrar. 495 00:51:15,852 --> 00:51:19,897 Capacetes de panelas ou panelas de capacetes. 496 00:51:20,147 --> 00:51:21,982 É o mesmo jogo. 497 00:51:22,273 --> 00:51:24,942 Você deve gerenciar. Isso é tudo. 498 00:51:30,071 --> 00:51:32,907 - O que se passa? - Viramos à direita aqui. 499 00:51:36,493 --> 00:51:38,328 Não fuja e me deixe. 500 00:51:40,705 --> 00:51:42,498 Não conheço esta área. 501 00:51:48,711 --> 00:51:52,047 Não me deixe. Eu vou me perder. 502 00:52:04,223 --> 00:52:08,143 Espero que valha a pena. Já caminhamos bastante. 503 00:52:11,104 --> 00:52:14,148 Este é um deserto esquecido por Deus. 504 00:52:14,523 --> 00:52:18,193 É um deserto. Vamos dar o fora daqui. 505 00:52:19,194 --> 00:52:22,363 - Deveria ser esquecido. - Você não pode esquecer. 506 00:52:22,821 --> 00:52:24,239 Capitão Brückner! 507 00:52:24,906 --> 00:52:27,575 Capitão? Por que capitão? 508 00:52:29,035 --> 00:52:30,327 Lembrar? 509 00:52:30,703 --> 00:52:32,537 Muitas vezes olho para trás. 510 00:52:32,746 --> 00:52:36,582 - Dias dourados em uniformes cinza. - Saia daqui. 511 00:52:38,042 --> 00:52:40,752 - O que está errado? - Absolutamente nada. 512 00:52:42,170 --> 00:52:44,172 Você é um homem mudado. 513 00:52:44,964 --> 00:52:46,382 Eu sou? 514 00:52:58,767 --> 00:53:00,852 De onde ela veio? 515 00:53:02,186 --> 00:53:04,896 - Por que você está aqui? - Preciso de um médico. 516 00:53:05,272 --> 00:53:07,857 Tem um aqui. 517 00:53:08,191 --> 00:53:09,734 - Parar. - Cale-se. 518 00:53:10,109 --> 00:53:12,152 Você é um médico. 519 00:53:12,527 --> 00:53:14,487 É necessária ajuda. 520 00:53:14,779 --> 00:53:17,656 Por favor, venha comigo, doutor. 521 00:53:17,782 --> 00:53:20,742 Preciso desesperadamente da sua ajuda. 522 00:53:22,327 --> 00:53:27,623 Por favor me ajude. É meu filho. Ela começou a engasgar há uma hora. 523 00:53:27,915 --> 00:53:30,917 Ela não consegue respirar. Ela está sufocando. 524 00:53:31,000 --> 00:53:33,753 Vá em frente! Uma vida está em perigo! 525 00:53:33,961 --> 00:53:35,629 A vida de uma criança. 526 00:53:35,838 --> 00:53:41,300 - Eu só tenho esse filho. Por favor! - Vou dar uma olhada. 527 00:53:41,634 --> 00:53:45,971 Já era hora também, seu treinador lento. Vejo você mais tarde então. 528 00:53:46,429 --> 00:53:49,598 Eu encontrarei meu próprio caminho. Não se preocupe comigo. 529 00:54:00,565 --> 00:54:02,192 Você mora aqui? 530 00:54:05,361 --> 00:54:09,364 - Conhece o bar Frasquita? - Lá. 531 00:54:15,077 --> 00:54:17,579 Apresse-se, doutor. Aqui está ela. 532 00:54:24,793 --> 00:54:28,171 Qual é o problema com ela? Diga-me, doutor. 533 00:54:29,088 --> 00:54:32,132 Ela tomou uma bebida há uma hora. 534 00:54:33,008 --> 00:54:37,178 Ela começou a lutar por ar pouco depois. 535 00:54:37,345 --> 00:54:39,304 Sim, eu sei... 536 00:54:45,559 --> 00:54:48,103 Você terá que me ajudar. 537 00:54:51,898 --> 00:54:53,399 Eu preciso de luz. 538 00:55:28,176 --> 00:55:30,261 Fixador... O tubo... 539 00:55:30,553 --> 00:55:33,556 - Onde está? - Acho que está aqui. 540 00:55:40,478 --> 00:55:41,562 Não. 541 00:55:46,483 --> 00:55:48,359 O que você precisa? 542 00:56:07,791 --> 00:56:11,419 Ela vai sufocar. Ah, Deus. 543 00:56:11,711 --> 00:56:15,506 Edith... minha filha... me ajude... 544 00:56:15,798 --> 00:56:17,841 Ajude-me... 545 00:56:18,216 --> 00:56:20,551 Meu filho... 546 00:56:23,220 --> 00:56:27,640 - Ajude-me, doutor. Rapidamente. - Não se preocupe com ela. 547 00:56:27,765 --> 00:56:30,100 Ela ficará bem. 548 00:56:44,695 --> 00:56:46,572 Traga um travesseiro. 549 00:56:57,747 --> 00:57:00,625 Agora jogue fora a água, por favor. 550 00:57:14,677 --> 00:57:16,637 Traga a panela aqui. 551 00:57:19,807 --> 00:57:22,225 Agora remova a tampa. 552 00:57:25,686 --> 00:57:26,770 Agora a lâmpada. 553 00:57:35,652 --> 00:57:37,529 Segure-o mais perto. 554 00:57:39,614 --> 00:57:42,324 Eu preciso de mais luz. 555 00:57:44,618 --> 00:57:45,911 Oh meu Deus. 556 00:57:46,119 --> 00:57:48,246 Não... 557 00:57:52,541 --> 00:57:54,751 Desvie o olhar. 558 00:58:12,557 --> 00:58:13,891 Bandagem. 559 00:58:34,574 --> 00:58:39,203 - O médico tem um amigo muito legal. - Você também é legal. 560 00:58:39,370 --> 00:58:41,413 Somos todos legais. 561 00:58:50,003 --> 00:58:55,049 - Onde você conheceu o Dr. Mertens? - Éramos camaradas de armas. 562 00:58:55,424 --> 00:58:59,385 Você sabe, mocinha isso é um vínculo para a vida toda. 563 00:59:00,303 --> 00:59:05,807 Passamos por muita coisa juntos. O principal é que superamos isso. 564 00:59:11,728 --> 00:59:15,898 Nada pode nos derrubar. Felicidades, mocinha. 565 00:59:25,740 --> 00:59:28,116 Devemos mudar para o final. 566 00:59:28,742 --> 00:59:31,494 - Onde você está indo? - Até mais. 567 00:59:31,953 --> 00:59:35,706 - O prazer é meu. - Podemos nos encontrar nos bastidores mais tarde. 568 00:59:36,957 --> 00:59:40,710 Seu desejo é uma ordem. Estou ansioso por isso. 569 00:59:41,252 --> 00:59:43,003 Eu voltarei. 570 00:59:49,133 --> 00:59:51,802 Edith deve ser transferida para um hospital. 571 00:59:55,597 --> 00:59:58,098 Ela não está mais em perigo. 572 01:00:02,268 --> 01:00:03,978 Doutor... 573 01:00:04,270 --> 01:00:07,481 O que devo a você por toda sua ajuda? 574 01:00:07,606 --> 01:00:10,483 Como posso mostrar meu agradecimento? 575 01:00:10,650 --> 01:00:13,986 Obrigado? Agradeça ao destino se quiser, ou ao acaso. 576 01:00:14,278 --> 01:00:17,781 Ou Deus. Quem você quiser. Mas não me agradeça. 577 01:00:18,823 --> 01:00:23,452 - Adeus por enquanto. - Doutor, escute... eu estou tão... 578 01:00:25,829 --> 01:00:28,623 Mais obrigado? Não, estou tão feliz. 579 01:00:29,498 --> 01:00:32,876 Vou te contar um segredo. Eu também. 580 01:01:41,806 --> 01:01:43,640 - Susana! - Sim... 581 01:01:45,600 --> 01:01:47,435 Você esperou por mim. 582 01:01:48,311 --> 01:01:49,770 Sim. 583 01:01:59,403 --> 01:02:01,238 Susana... 584 01:02:08,535 --> 01:02:10,495 Eu te amo. 585 01:03:15,630 --> 01:03:20,926 Eu posso contar sua sorte com a ajuda de métodos científicos. 586 01:03:29,641 --> 01:03:31,142 Pobre Mondschein. 587 01:03:32,435 --> 01:03:35,229 Ele deve ter amado muito seu filho. 588 01:03:38,023 --> 01:03:40,566 Ele aguentou tudo. 589 01:03:43,360 --> 01:03:48,573 - Ele acreditou, esperou e sonhou. - Suas esperanças e sonhos foram frustrados. 590 01:03:55,411 --> 01:03:59,331 - Há algo que quero te perguntar. - Vá em frente. 591 01:04:00,249 --> 01:04:02,167 O que aconteceu no hospital? 592 01:04:02,751 --> 01:04:03,876 Nada. 593 01:04:04,043 --> 01:04:07,254 - O que deveria ter? - Algo aconteceu. 594 01:04:07,588 --> 01:04:11,216 Tenho certeza que algo aconteceu. Eu sinto isso. 595 01:04:11,883 --> 01:04:14,260 Você se recusa a falar comigo sobre isso. 596 01:04:14,802 --> 01:04:17,596 Você nunca fala sobre você. 597 01:04:22,099 --> 01:04:24,101 - Eu te amo. - Eu sei. 598 01:04:27,187 --> 01:04:29,438 Eu sei tão pouco sobre você. 599 01:04:30,189 --> 01:04:36,444 - Nada do seu trabalho, dos seus estudos. - Você quer saber minha formação? 600 01:04:37,695 --> 01:04:42,115 Você pode ver todo o meu trabalho. Ou o que sobrou dele. 601 01:04:43,199 --> 01:04:45,493 Reduz o calado. 602 01:04:47,244 --> 01:04:49,162 Um dia do meu passado. 603 01:04:53,249 --> 01:04:56,543 Dê uma olhada nisso. É uma toracoplastia. 604 01:04:56,668 --> 01:04:59,504 O paciente tinha tuberculose. 605 01:05:00,630 --> 01:05:05,967 É sempre uma questão de vida ou morte. Tínhamos preparado uma operação. 606 01:05:06,760 --> 01:05:09,512 O professor não chegou. 607 01:05:09,762 --> 01:05:13,848 Eu tive que contar ao jovem paciente todos nós gostamos muito. 608 01:05:13,974 --> 01:05:16,642 a operação foi adiada. 609 01:05:16,851 --> 01:05:20,687 Ele não aceitaria isso. Ele me implorou para ajudá-lo. 610 01:05:21,063 --> 01:05:23,106 Ele apelou para minha compaixão. 611 01:05:23,481 --> 01:05:25,941 Não me deixe esperar mais. 612 01:05:27,568 --> 01:05:33,322 Seu desespero total me tentou. Sua confiança em mim e minha ambição. 613 01:05:33,698 --> 01:05:36,867 Uma rara chance de provar meu valor. 614 01:05:37,200 --> 01:05:40,411 Então decidi ignorar as regras. 615 01:05:40,703 --> 01:05:45,749 A enfermeira experiente foi contra. Mas eu o operei. 616 01:05:46,708 --> 01:05:48,251 E então... 617 01:05:48,918 --> 01:05:53,922 De repente, me senti totalmente calmo. Eu me senti completamente confiante. 618 01:05:54,464 --> 01:05:57,216 Como se eu tivesse feito isso 100 vezes antes. 619 01:05:59,051 --> 01:06:00,719 Foi um milagre. 620 01:06:01,011 --> 01:06:02,512 E então o que? 621 01:06:04,305 --> 01:06:05,639 Então? 622 01:06:07,724 --> 01:06:10,727 Então o outro milagre aconteceu. 623 01:06:13,729 --> 01:06:15,939 A guerra estourou. 624 01:06:16,231 --> 01:06:18,233 Todas as mortes. 625 01:06:22,528 --> 01:06:25,030 O que uma vida importa? 626 01:06:28,533 --> 01:06:33,703 O que são triunfos na pesquisa? Para que servem as conquistas da ciência? 627 01:06:34,454 --> 01:06:36,414 Qual é o significado? 628 01:06:38,374 --> 01:06:40,959 Enquanto a paz neste mundo 629 01:06:41,960 --> 01:06:46,672 é apenas uma pequena pausa até que uma nova guerra irrompa em algum lugar. 630 01:06:49,758 --> 01:06:54,428 Apenas uma pausa para respirar até que as pessoas morram em massa novamente. 631 01:06:56,013 --> 01:06:57,556 Paz. 632 01:06:57,889 --> 01:06:59,599 Natal. 633 01:07:00,433 --> 01:07:02,768 Como eu ansiava por esse dia. 634 01:07:03,102 --> 01:07:04,603 Mas agora.. 635 01:07:04,895 --> 01:07:09,357 Não tenho mais certeza. Tudo parece tão irreal de alguma forma. 636 01:07:17,697 --> 01:07:20,532 Talvez porque em nossos corações... 637 01:07:22,826 --> 01:07:24,660 não há paz. 638 01:07:29,331 --> 01:07:32,208 - Isso vai ficar? - Claro. 639 01:07:38,213 --> 01:07:40,381 Estou feliz por ter conseguido um. 640 01:07:41,841 --> 01:07:45,760 - Você não quer uma árvore? - Mas é claro que sim. 641 01:07:47,345 --> 01:07:50,848 Isso me coloca no espírito natalino. 642 01:07:53,350 --> 01:07:57,687 Uma árvore de Natal traz de volta muitas lembranças felizes. 643 01:07:58,062 --> 01:07:59,897 Eu gosto disso. 644 01:08:00,772 --> 01:08:04,400 Você está certo. Você acertou em cheio na cabeça. 645 01:08:15,325 --> 01:08:19,495 - Saindo? - Tenho negócios importantes. 646 01:08:22,123 --> 01:08:24,082 Quero terminar agora. 647 01:08:30,045 --> 01:08:32,339 - Feliz Natal - Obrigado. 648 01:08:32,589 --> 01:08:35,175 - Visitantes da América? - Não. 649 01:08:35,341 --> 01:08:39,803 - Eu vi você com um soldado americano. - E daí? 650 01:08:40,095 --> 01:08:44,348 - O que ele queria? - Ele queria entregar uma carta. 651 01:08:44,640 --> 01:08:47,351 - Feliz Natal. - O mesmo para você. 652 01:08:48,018 --> 01:08:52,855 - A carta era para você? - Não, foi novidade para o Sr. Mondschein. 653 01:08:54,523 --> 01:08:58,193 Chegou tarde demais. Era uma carta de seu filho. 654 01:08:58,443 --> 01:09:02,154 Que vergonha. Ele esperou tanto tempo por isso. 655 01:09:21,836 --> 01:09:23,504 Lugar na terra 656 01:09:25,339 --> 01:09:27,966 e boa vontade para todos os homens. 657 01:10:35,853 --> 01:10:37,646 Meus colegas de trabalho. 658 01:10:39,356 --> 01:10:41,691 Foi importante para mim 659 01:10:41,942 --> 01:10:46,070 passar este primeiro Natal depois de tantos anos de guerra 660 01:10:47,071 --> 01:10:49,156 com todos vocês. 661 01:10:49,364 --> 01:10:54,702 Natal é época de família e todos celebraremos em casa. 662 01:10:55,452 --> 01:10:57,996 Nós aqui também somos uma família. 663 01:10:58,163 --> 01:11:00,498 Unidos na necessidade. 664 01:11:00,706 --> 01:11:04,584 Estamos caminhando para um futuro melhor de mãos dadas. 665 01:11:04,710 --> 01:11:09,422 Um futuro que construiremos para nós e nossas famílias. 666 01:11:09,588 --> 01:11:11,673 Teremos sucesso. 667 01:11:11,965 --> 01:11:14,634 Vamos trabalhar duro para ter sucesso. 668 01:11:15,093 --> 01:11:18,596 Será um caminho longo e pedregoso seguir. 669 01:11:18,804 --> 01:11:20,764 Um caminho trabalhoso. 670 01:11:21,098 --> 01:11:23,308 Mas não pouparemos esforços. 671 01:11:23,391 --> 01:11:27,227 No final desse caminho é uma Alemanha pacífica. 672 01:11:28,103 --> 01:11:30,188 A Alemanha que todos amamos. 673 01:11:31,522 --> 01:11:33,858 Nunca deve ser destruído. 674 01:11:34,108 --> 01:11:36,693 Uma terra governada pela justiça. 675 01:11:37,527 --> 01:11:40,321 Uma terra onde a humanidade triunfa. 676 01:11:57,335 --> 01:11:58,752 Capitão. 677 01:11:58,919 --> 01:12:02,297 Os civis estão todos alinhados. 678 01:12:02,505 --> 01:12:05,383 - Ninguém escapou? - Não, senhor. 679 01:12:09,469 --> 01:12:11,888 - Executar. - Sim, senhor. 680 01:12:19,769 --> 01:12:21,520 - Capitão. - Mertens. 681 01:12:21,854 --> 01:12:24,856 Olhe para a árvore. Falta alguma coisa? 682 01:12:26,191 --> 01:12:28,359 Capitão... Mas não... 683 01:12:29,443 --> 01:12:33,405 - Está falando sério, capitão? - O que você quer dizer com isso? 684 01:12:34,114 --> 01:12:39,201 Você pretende atirar neles? Todas aquelas mulheres e crianças inocentes 685 01:12:39,660 --> 01:12:41,661 As crianças devem sofrer? 686 01:12:41,995 --> 01:12:46,123 Só porque caiu um tiro? Nem sabemos quem foi. 687 01:12:46,790 --> 01:12:50,460 Nosso médico está planejando desobedecer minhas ordens? 688 01:12:50,794 --> 01:12:54,922 Isso é o que ganho por ser tolerante. Você está bravo? 689 01:12:55,589 --> 01:12:59,300 Peço desculpas. Por que essa crueldade desnecessária? 690 01:13:00,593 --> 01:13:03,595 - É Natal. - Sorte sua. 691 01:13:04,429 --> 01:13:09,809 Você fica sentimental e negligente. Muitos pensamentos sobre casa. 692 01:13:10,142 --> 01:13:11,560 Sim, capitão. 693 01:13:11,935 --> 01:13:14,312 Pense nas vítimas inocentes. 694 01:13:15,146 --> 01:13:18,065 Por favor, reconsidere. É Natal. 695 01:13:18,440 --> 01:13:23,861 Eu sei. Eu tive muitos problemas preparando as celebrações. 696 01:13:24,946 --> 01:13:28,699 Vamos comemorar em harmonia e camaradagem. 697 01:13:29,950 --> 01:13:32,827 Você deveria tomar um pouco de ar fresco. 698 01:13:33,160 --> 01:13:36,121 Limpe sua mente. Procure uma estrela. 699 01:13:37,664 --> 01:13:40,041 Caso contrário, uma árvore não é uma árvore. 700 01:13:40,374 --> 01:13:45,337 Encontre um. Ou improvise se não. Corte uma lata ou talvez papelão. 701 01:13:45,670 --> 01:13:47,297 Sim, capitão. 702 01:14:30,331 --> 01:14:35,210 Relatório para execução de 24 de dezembro de 1942 36 homens, 54 mulheres,... 703 01:14:35,335 --> 01:14:36,335 ...31, crianças 347 cartuchos de munição 704 01:15:14,366 --> 01:15:16,242 Meu tempo acabou. 705 01:15:17,159 --> 01:15:19,244 Eu sei disso agora. 706 01:15:20,787 --> 01:15:22,247 Estou morrendo. 707 01:15:24,790 --> 01:15:27,960 Coloque sua mão dentro do bolso do meu casaco. 708 01:15:29,294 --> 01:15:31,588 Tem uma carta aí. 709 01:15:33,631 --> 01:15:35,466 Encontrou? 710 01:15:37,217 --> 01:15:38,468 É para minha esposa. 711 01:15:40,386 --> 01:15:43,680 Caso você tenha sorte e voltar para casa em segurança. 712 01:15:45,223 --> 01:15:46,683 Uma coisa... 713 01:15:47,016 --> 01:15:49,268 Faça-me um grande favor. 714 01:15:50,811 --> 01:15:52,771 Dê-me sua arma. 715 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Perdi o meu em algum lugar. 716 01:15:57,733 --> 01:16:01,653 Eu não serei feito prisioneiro se eles me encontrarem aqui. 717 01:16:03,446 --> 01:16:05,948 Por favor, coloque-o na minha mão. 718 01:16:06,323 --> 01:16:08,867 Dei minha arma ao moribundo. 719 01:16:09,618 --> 01:16:13,871 Eu não senti o menor traço de simpatia por ele. 720 01:16:14,038 --> 01:16:16,581 Fiquei grato ao destino. 721 01:16:16,915 --> 01:16:21,419 Grato por ter mantido minha fé em uma justiça superior. 722 01:16:22,253 --> 01:16:25,338 Ainda bem que o destino me aliviou de uma obrigação. 723 01:16:25,463 --> 01:16:29,300 que me senti chamado a cumprir em nome da humanidade. 724 01:16:29,675 --> 01:16:34,387 Polônia 24 de dezembro de 1942 725 01:16:40,642 --> 01:16:45,688 Brückner está vivo. Os assassinos estão entre nós. 726 01:16:46,689 --> 01:16:51,567 Agora, querido amigo, desejo a todos vocês um Natal feliz e tranquilo. 727 01:16:52,110 --> 01:16:53,944 Obrigado. 728 01:17:31,516 --> 01:17:33,684 Mertens? Por que você está aqui? 729 01:17:33,934 --> 01:17:37,312 Esperando por mim? eu sou que bom que você veio me conhecer. 730 01:17:37,395 --> 01:17:40,148 Venha para casa e comemore conosco. 731 01:17:40,314 --> 01:17:41,982 Eu tenho um pouco de bebida. 732 01:17:42,316 --> 01:17:45,527 E aí? Por que você está olhando para mim? 733 01:17:45,819 --> 01:17:47,278 Você está com raiva? 734 01:17:47,570 --> 01:17:51,657 É uma sensação estranha estar segurando uma arma novamente. 735 01:17:51,824 --> 01:17:54,576 Você está bravo? O que está acontecendo? 736 01:17:54,868 --> 01:17:57,453 Não... O que há no seu bolso? 737 01:17:57,578 --> 01:18:01,248 Você tem uma arma. O que você quer de mim? 738 01:18:01,581 --> 01:18:03,124 Dinheiro talvez? 739 01:18:03,416 --> 01:18:06,794 Eu exijo justiça Capitão Brückner. 740 01:18:07,127 --> 01:18:10,422 O que você quer dizer com você exige justiça? 741 01:18:10,588 --> 01:18:15,884 Quero dizer justiça para 35 homens... para 54 mulheres... e para 31 crianças... 742 01:18:17,052 --> 01:18:19,596 Para 347 cartuchos de munição. 743 01:18:20,388 --> 01:18:25,016 Isso foi na guerra. Foi uma situação completamente diferente. 744 01:18:25,142 --> 01:18:28,853 O que isso tem a ver agora? Com tempos de paz. 745 01:18:29,353 --> 01:18:31,313 Natal em paz... 746 01:18:31,522 --> 01:18:33,815 Pense na minha esposa. 747 01:18:34,024 --> 01:18:36,150 As crianças não têm culpa. 748 01:19:05,298 --> 01:19:09,010 Obrigado... ...Susanne. 749 01:19:21,686 --> 01:19:24,063 Não podemos emitir sentença. 750 01:19:24,480 --> 01:19:26,732 Isso mesmo, Susana. 751 01:19:27,483 --> 01:19:30,276 Mas devemos apresentar acusações. 752 01:19:30,568 --> 01:19:36,031 Exija expiação em nome de milhões de vítimas inocentes de assassinato. 753 01:19:36,782 --> 01:19:40,701 Por que me acusar? Eu sou inocente. 754 01:19:42,703 --> 01:19:44,288 Eu sou inocente. 755 01:19:45,789 --> 01:19:48,708 Eu sou inocente. 756 01:19:49,305 --> 01:20:49,296 Avalie esta legenda em www.osdb.link/459xr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas